Wonder Garden
RBTXCO 2023SS

ON LINE EXHIBITION
9/23>10/10

SEENOWTOKYO

23SS_img.jpg

RBTXCOが2007年に発表した

WONDER GARDENのRETAK_となる今シーズン。

小さな箱庭に閉じ込められた少女は想像力という武器を手に入れ

小さな世界から無限の世界へと旅立つ強さを手に入れました。

あれから15年。成長したルリスと言う少女の物語。


RBTXCO announced in 2007

This season will be RETAK_ of WONDER GARDEN.

A girl who lives in a small garden has gained the power to travel

from a small world to an infinite world by acquiring the ability of imagination.

It's been 15 years since then.

The story of a young girl"Luris" who grew up.

23SS_img02.jpg

15年前のコレクション資料/Collection materials 15 years ago

COLLECTION

//////////////

story.jpg
RBTXCO
retak_
Lineseet

retak_

明星。太陽が昇る少し前、まだ世界のすべては起きてこない。

​夜は月を残して黒色だけが一足先に地球の裏側に還っていく。

残ったのは白い靄(モヤ)がかかったような不思議な時間。

その時間は少し過剰な水気に満たされていて、私の思考も濡れている。

morning star. The world has not yet arisen before the sun rises.

Night leaves the moon and only black runs ahead of the earth to the other side of the earth. What remained was a mysterious time like a white mist.

The hour is a little too watery and my thoughts become erotic.

白日。太陽は惜しみなく世界に無限の色を与える。

登るときには優しさを、頂点ではシエスタの時間。下るときには慈しみを。

色はそれぞれの役割を担い必死に今日を生きようとするもんだから、

​つられて私も 何か新しいことを はじめてみたくなってしまう。

Daylight. The sun generously gives the world endless colors.

Tenderness on the climb, siesta at noon. Mercy as descend.

Each color plays its own role and desperately lives today.

I'm tempted to try something new too

宵闇。太陽に見張られていない時こそが世界の本当の姿。

輪郭や境界はぼやけ、それぞれの違いは緩やかに溶解する。

原始の生き物達が密かに闊歩する。そこは魔法や奇跡で溢れている。

その時間には私の思考もタガが外れて真理を直に愛撫する。

Twilight. The real world is when the sun is not watching.

Contours and boundaries are blurred,

and the differences between them are gently blended.

Primordial creatures roam secretly. It is full of magic and miracles.

At that time, my thoughts are unhinged and caress the truth directly.

COLLABORATION
//////////////

Re;RETAK_

RETAK_シリーズとはRBTXCOにおいて根幹となるコンセプトを

創作するのではなく過去に打ち立てたコンセプトを再編集するシリーズです。

同時に、RBTXCO:RETAK_が発表したセンスを多くのクリエータに

再編集してほしいと願っています。

こんなものが作れるのであればこんなのも作れないか?

コラボレーションでこんなモノを作れないか、

自分にあった特別な洋服が欲しい。

どんな申し出も大歓迎です。僕らの生み出した価値を再編集してください。

What is the RETAK_ series? The basic concept of RBTXCO It is a series that re-edits the concept established in the past instead of creating it.

At the same time, the sense announced by RBTXCO: RETAK_ is given to many creators.

I hope you will re-edit it. If you can make something like this, can you make something like this? Can we make something like this through collaboration?

I want special clothes that suit me.

Any offer is welcome. Please re-edit the value we created.

RBTXCO:RETAK_

20232SPRING&SUMMER

WONDER GARDEN